2008年7月14日月曜日

こころ・ココロ


この前の英語の時間に、先生が
「こころ、と訳せる英単語はたくさんある」
と言われました。

heart
mind
emotion
spirit
inteligence
soul・・・

・・・なんだか、英語は、
こころの動きや働きを、こまかくわけて、
名前をつけているような気がします。

では、日本語で、「こころ」というと・・・
いくつ言葉をつくっても、分類しきれないような、
そんな、あいまいで繊細なところも、
すっぽりふくまれているような気がします。

なんだか、ふしぎだなぁ。